1 00:00:10,844 --> 00:00:12,545 Τώρα λοιπόν είναι Περιοδικό Buzz; 2 00:00:12,746 --> 00:00:15,215 Ναι. Φεύγω. 3 00:00:15,315 --> 00:00:17,550 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να με ενδιαφέρω εσύ σε αυτό το φλιτζάνι του καφέ; 4 00:00:17,650 --> 00:00:18,752 Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 5 00:00:18,852 --> 00:00:20,353 Όχι, ευχαριστώ. 6 00:00:20,453 --> 00:00:23,023 Εντάξει γιατί... 7 00:00:23,123 --> 00:00:25,925 υπάρχει μια χορδή επισυνάπτεται. 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,228 Καλή σας μέρα. 9 00:00:29,062 --> 00:00:30,530 Είναι ένα γράμμα για τον Τόνι. 10 00:00:30,630 --> 00:00:31,664 Θέλω να της το δώσεις. 11 00:00:31,765 --> 00:00:33,066 Δεν της δίνω οτιδήποτε από εσάς. 12 00:00:33,166 --> 00:00:35,468 Μπρούνο, δεν εννοούσα ποτέ να την πληγώσει. εγω... 13 00:00:35,869 --> 00:00:36,903 Απλά δώσε της αυτό. 14 00:00:37,003 --> 00:00:38,071 Γιατί να το κάνω; 15 00:00:38,171 --> 00:00:39,172 Γιατί τη νοιάζεσαι. 16 00:00:39,272 --> 00:00:40,373 Την νοιάζεσαι όσο κι εγώ. 17 00:00:40,473 --> 00:00:41,975 Αν θέλεις, μπορείτε να το διαβάσετε μόνοι σας. 18 00:00:42,075 --> 00:00:43,309 Ας είναι, ΜακΚέι. 19 00:00:43,410 --> 00:00:45,612 Απλά σκαρώστε πριν βγαίνει από την τάξη. 20 00:00:50,750 --> 00:00:51,985 Πες μου κάτι. 21 00:00:53,420 --> 00:00:56,990 Τι είναι πιο σημαντικό για εσάς: αγάπη ή εκδίκηση; 22 00:00:57,090 --> 00:00:59,359 Κρατώντας τον Τόνι ή καταστρέφει τον πατέρα της; 23 00:02:47,867 --> 00:02:51,371 Η διαφήμιση είναι σεξ και το σεξ είναι διαφήμιση. 24 00:02:52,739 --> 00:02:53,773 Τώρα, ξέρω ότι έχετε δει όλοι 25 00:02:53,873 --> 00:02:55,008 ένα εκατομμύριο μπύρα και διαφημίσεις για αναψυκτικά, 26 00:02:55,108 --> 00:02:56,676 και ξέρεις δεν θα πάρουν 27 00:02:56,776 --> 00:02:59,646 κάποιος καθηγητής σαν εμένα να σταθώ εδώ σε ένα αναλόγιο 28 00:02:59,746 --> 00:03:02,048 και απαγγείλετε τα πλεονεκτήματα ενός συγκεκριμένου ποτού. 29 00:03:02,148 --> 00:03:04,250 Φυσικά και όχι. 30 00:03:04,350 --> 00:03:06,486 Θα πάρουν ένα υπέροχο κορίτσι σαν αυτό, 31 00:03:06,586 --> 00:03:08,555 και θα το κάνουν βάλε την με μπικίνι, 32 00:03:08,655 --> 00:03:09,722 κάτσε την δίπλα στην πισίνα, 33 00:03:09,822 --> 00:03:12,091 όπως εκείνη αισθησιακά πίνει το ποτό της, 34 00:03:12,192 --> 00:03:14,561 γλείφοντας τα χείλη της από χαρά. 35 00:03:16,729 --> 00:03:17,764 Ναί; 36 00:03:18,131 --> 00:03:20,099 Καθηγητής Haywood, μόνο και μόνο επειδή πουλάει, 37 00:03:20,200 --> 00:03:21,734 δεν το κάνει σωστό. 38 00:03:21,834 --> 00:03:24,704 Δηλαδή μιλάς για την εκμετάλλευση των γυναικών, 39 00:03:24,804 --> 00:03:26,072 και το βρίσκω προσβλητικό. 40 00:03:26,172 --> 00:03:27,273 Λοιπόν, λυπάμαι, κυρία Κιτς, 41 00:03:27,373 --> 00:03:29,075 Δεν εννοούσα να σε προσβάλω προσωπικά, 42 00:03:29,175 --> 00:03:30,944 αλλά αυτό είναι μια τάξη στο μάρκετινγκ, όχι στην ηθική. 43 00:03:31,044 --> 00:03:32,579 Και ειλικρινά, 44 00:03:32,679 --> 00:03:33,947 το σεξ πουλάει. 45 00:03:39,652 --> 00:03:41,387 Ωχ! Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 46 00:03:41,487 --> 00:03:43,289 Τότε γιατί έκανες πάρω το μάθημα; 47 00:03:43,389 --> 00:03:45,258 δεν ξερω... ο τρόπος που πάει, 48 00:03:45,358 --> 00:03:47,327 Δεν θα πάρω ποτέ ένα αξιοπρεπής βαθμός από αυτόν. 49 00:03:47,427 --> 00:03:48,861 Θέλετε να πάρετε ένα γεύμα; 50 00:03:48,962 --> 00:03:51,331 Όχι, στην πραγματικότητα, θα το κάνω συναντήστε τον καθηγητή Haywood 51 00:03:51,431 --> 00:03:53,533 και ζητήστε συγγνώμη καθυστερήσεις στο μάθημα. 52 00:03:53,633 --> 00:03:56,369 Δείξτε λίγο διάσπαση, μπορεί να πάρετε ένα "Α". 53 00:03:56,469 --> 00:04:00,807 Δεν υπάρχει τίποτα κακό να είσαι καλός με έναν δάσκαλο. 54 00:04:00,907 --> 00:04:03,376 Καθηγητή Χέιγουντ; 55 00:04:03,476 --> 00:04:06,546 Με συγχωρείτε, Βαλερί Μαλόουν. 56 00:04:06,646 --> 00:04:09,015 Α, ναι, το λίγο αποσπά την προσοχή από σήμερα το πρωί. 57 00:04:09,115 --> 00:04:10,950 Ναι, λυπάμαι πραγματικά σχετικά με αυτό. 58 00:04:11,050 --> 00:04:12,352 - Δεν θα ξαναγίνει. 59 00:04:12,452 --> 00:04:14,120 Η ταπεινοφροσύνη γίνεται πολύ, κα Μαλόουν. 60 00:04:14,220 --> 00:04:15,855 Συγχωρέθηκες. Ευχαριστώ. 61 00:04:15,955 --> 00:04:17,657 Since I have you here... 62 00:04:17,757 --> 00:04:20,760 Έχετε ιδέα πότε θα πάρουμε πίσω τα ενδιάμεσα; 63 00:04:20,860 --> 00:04:22,962 Μην είσαι τόσο πρόθυμος. Μπορεί να μην σας αρέσει ο βαθμός που σας δίνω. 64 00:04:23,062 --> 00:04:24,797 Λοιπόν, πραγματικά κατάλαβα into the project. 65 00:04:24,897 --> 00:04:27,834 Στην πραγματικότητα, μοντελοποίησα την καμπάνια μου μετά την επιχείρηση που διευθύνω. 66 00:04:27,934 --> 00:04:30,570 Λοιπόν, τέλεια, τότε είμαι σίγουρος θα τα πας πολυ καλα. Με συγχωρείτε. 67 00:04:30,670 --> 00:04:31,838 Λοιπόν, το ελπίζω. 68 00:04:31,938 --> 00:04:33,906 Αγαπώ πραγματικά εκείνη την τάξη. 69 00:04:36,476 --> 00:04:38,411 Λοιπόν, ξέρεις, σε αυτή την περίπτωση, 70 00:04:38,511 --> 00:04:40,580 αυτό μπορεί να είναι από κάποια αξία για σένα. 71 00:04:40,680 --> 00:04:42,148 Δίνω μια διάλεξη σήμερα το απόγευμα 72 00:04:42,248 --> 00:04:43,449 για κάποιους ντόπιους στελέχη επιχειρήσεων, 73 00:04:43,549 --> 00:04:45,752 και θα απευθυνθώ μερικά από τα θέματα 74 00:04:45,852 --> 00:04:46,853 έχουμε καλύψει στην τάξη. 75 00:04:47,420 --> 00:04:49,188 Μπορεί να πάρεις κάτι έξω από αυτό. 76 00:04:49,289 --> 00:04:50,390 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 77 00:04:50,490 --> 00:04:52,225 Εμ, που κρατιέται; 78 00:04:52,325 --> 00:04:53,559 Ξενοδοχείο Century Plaza-- η μικρή αίθουσα συνεδριάσεων 79 00:04:53,660 --> 00:04:55,128 δίπλα στο λόμπι, περίπου στις 4:00. 80 00:04:55,228 --> 00:04:56,929 Μπορώ να το κάνω αυτό. 81 00:04:57,030 --> 00:04:58,965 Καλός. 82 00:04:59,065 --> 00:05:01,334 Ξέρεις, έχω να το πω αυτό. 83 00:05:01,434 --> 00:05:03,636 Μυρίζεις υπέροχα. Τι φοράς; 84 00:05:03,736 --> 00:05:05,838 Λέγεται πρόσκληση. 85 00:05:05,938 --> 00:05:08,775 Όλα καταλήγουν στο μάρκετινγκ, έτσι δεν είναι; 86 00:05:08,875 --> 00:05:10,543 Ναι. Ευχαριστώ. 87 00:05:10,643 --> 00:05:11,944 Καλώς ήρθες. 88 00:05:12,045 --> 00:05:12,945 Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 89 00:05:13,046 --> 00:05:14,514 Αντίο. 90 00:05:16,482 --> 00:05:19,152 Δεν μπορώ να πιστέψω έκανες δεύτερη κοπή. 91 00:05:19,252 --> 00:05:21,454 Μπορεί όντως να φτιάξεις στο Rose Court. 92 00:05:21,554 --> 00:05:23,156 Ναι, δεν μπορώ πιστέψτε το κι εσείς. 93 00:05:23,256 --> 00:05:24,857 Η επόμενη συνέντευξή μου είναι αύριο. 94 00:05:24,957 --> 00:05:28,194 Μακάρι να μπορούσα πάρτε περισσότερα για αυτό. Γιατί; Τι συμβαίνει; 95 00:05:28,294 --> 00:05:30,997 Πρέπει να συναντήσω τον Ρέι απόψε στο Peach Pit. 96 00:05:31,097 --> 00:05:33,099 Ουφ. Ξέρεις, κάθε φορά που τον σκέφτομαι, 97 00:05:33,199 --> 00:05:34,834 απλά με κατεβάζει. 98 00:05:34,934 --> 00:05:36,536 Ακύρωση λοιπόν. Δεν μπορώ. 99 00:05:36,636 --> 00:05:39,172 Έχω το βιβλίο του τραγουδιού. Είπα να το επιστρέψω. 100 00:05:39,272 --> 00:05:40,440 θα το πάρω πίσω για σένα. 101 00:05:40,540 --> 00:05:42,342 Ή γιατί δεν το κάνεις απλά ρωτήστε τον Nat; 102 00:05:42,442 --> 00:05:44,177 Με περιμένει. 103 00:05:44,277 --> 00:05:46,713 Δηλαδή, εγώ τουλάχιστον του το χρωστάω, σωστά; 104 00:05:46,813 --> 00:05:48,114 Σάντερς σε εγρήγορση. 105 00:05:48,214 --> 00:05:49,415 Μην αφήνετε Ο Στιβ να με δει. 106 00:05:49,515 --> 00:05:50,950 Σκέφτηκα πράγματα δούλευαν 107 00:05:51,551 --> 00:05:53,653 για εσάς παιδιά. Ναι, είναι, αλλά, χμ, 108 00:05:53,753 --> 00:05:57,390 τώρα θέλει να μάθει αν είναι πρέπει να πάρει ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 109 00:05:57,490 --> 00:06:00,693 Λοιπόν, εννοώ, αν δεν το κάνεις θέλεις, απλά πες του όχι. 110 00:06:00,793 --> 00:06:03,162 Απλώς, δεν ξέρω. Είμαι απλά νευρικός. 111 00:06:03,262 --> 00:06:07,233 Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος για το είδος της σχέσης που θέλω αυτή τη φορά. 112 00:06:07,333 --> 00:06:09,068 Το όλο θέμα είναι μου δίνει ημικρανία. 113 00:06:09,168 --> 00:06:10,937 Λοιπόν, δεν το κάνετε πρέπει να μου πεις. 114 00:06:11,037 --> 00:06:12,739 Το σεξ είναι ένας μεγάλος πονοκέφαλος. 115 00:06:12,839 --> 00:06:14,607 Και όχι ότι το ήξερα. 116 00:06:16,109 --> 00:06:17,844 Είδα τον Dylan σήμερα. 117 00:06:18,378 --> 00:06:19,846 Μου έδωσε ένα γράμμα για σένα. 118 00:06:21,881 --> 00:06:22,849 Θα πρέπει να το διαβάσετε. 119 00:06:23,349 --> 00:06:24,684 Δεν θέλω διαβάστε το, εντάξει; 120 00:06:24,784 --> 00:06:26,886 Ίσως βοηθήσει να τον πάρει έξω από το σύστημά σας. 121 00:06:38,998 --> 00:06:41,634 Τόνι, είμαι σίγουρος ότι είμαι το τελευταίο άτομο 122 00:06:41,734 --> 00:06:43,870 θέλετε να ακούσετε από αυτή τη στιγμή, 123 00:06:43,970 --> 00:06:45,571 αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 124 00:06:46,305 --> 00:06:48,908 Ό,τι κι αν είναι ανάμεσα στον πατέρα σου και σε εμένα 125 00:06:49,509 --> 00:06:52,712 δεν είχε τίποτα να κάνει με τον τρόπο που νιώθω για σένα. 126 00:06:53,713 --> 00:06:55,448 Είσαι απίστευτη γυναίκα. 127 00:06:56,382 --> 00:06:57,717 Ξέρω ότι θα βρεις την ευτυχία 128 00:06:57,950 --> 00:07:00,720 με κάποιον που σου αξίζει πολύ περισσότερα από εμένα. 129 00:07:02,054 --> 00:07:02,989 Αγάπη, Ντίλαν. 130 00:07:11,864 --> 00:07:13,232 Ορίστε, Μπράντον. 131 00:07:13,332 --> 00:07:15,268 Ένα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα όπως ακριβώς έκανε η μητέρα σου. 132 00:07:15,368 --> 00:07:16,636 Α, ευχαριστώ Nat, αλλά νομίζω 133 00:07:16,736 --> 00:07:18,171 τα καταφέρνει μου σού στυλ για τώρα. 134 00:07:18,404 --> 00:07:19,672 Ναι, αυτό δεν θα ήταν έκπληξη με. 135 00:07:19,772 --> 00:07:21,674 Μου έστειλε ένα γουόκ για τα γενέθλιά μου. 136 00:07:22,041 --> 00:07:23,309 Λοιπόν, νομίζεις 137 00:07:23,409 --> 00:07:25,578 οι άνθρωποι θα γυρίσουν σπίτι για τις γιορτές; 138 00:07:25,878 --> 00:07:27,613 Ημέρα των Ευχαριστιών, όχι. Χριστούγεννα, ίσως. 139 00:07:27,713 --> 00:07:28,915 Θα ήταν υπέροχο. 140 00:07:29,248 --> 00:07:31,184 Μην ανησυχείς, Στιβ. Δεν θα σε διώξουν. 141 00:07:31,284 --> 00:07:32,485 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 142 00:07:32,585 --> 00:07:34,954 Α, σε πέταξαν πάλι; 143 00:07:37,190 --> 00:07:38,458 Όχι. 144 00:07:38,558 --> 00:07:40,493 Α, συγγνώμη. 145 00:07:43,663 --> 00:07:46,566 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο πρόβλημά μου τώρα; 146 00:07:46,666 --> 00:07:48,100 Τι πιστεύεις του ξενοδοχείου De La Mer; 147 00:07:48,201 --> 00:07:52,305 Αριστοκρατικό, αλλά νομίζω ότι η Clare είναι περισσότερο τον τύπο καθρέφτη οροφής. 148 00:07:52,405 --> 00:07:54,006 Κι εγώ έτσι νομίζω, αλλά Δεν θέλω να είμαι πολύ προφανής. 149 00:07:54,106 --> 00:07:56,576 Είσαι σίγουρος θέλεις να το κάνεις αυτό; 150 00:07:57,477 --> 00:07:59,378 Λοιπόν, ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Δυσκολεύομαι λίγο 151 00:07:59,479 --> 00:08:01,614 φαντάζομαι τον εαυτό μου να ξυπνά μαζί της το πρωί. 152 00:08:01,814 --> 00:08:03,749 Ίσως χρειαστεί να μασήσετε το χέρι σου για να ξεφύγεις. 153 00:08:03,850 --> 00:08:06,385 Δεν θα είναι η πρώτη φορά Μπήκα σε μια παγίδα αρκούδας. 154 00:08:06,486 --> 00:08:08,387 Οπότε σιγά σιγά. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 155 00:08:08,488 --> 00:08:09,655 Αυτό έκανες με τη Σούζαν; 156 00:08:09,755 --> 00:08:11,691 Γεια, το πρώτο μου πρωινό με τη Σούζαν ήταν μια σκύλα. 157 00:08:11,791 --> 00:08:13,793 Με είχε στρώστε το κρεβάτι της τρεις φορές. 158 00:08:14,994 --> 00:08:16,329 Μεγάλη ιστορία. 159 00:08:16,996 --> 00:08:17,830 Λοιπόν, το μετανιώνεις; 160 00:08:22,335 --> 00:08:23,970 Γεια, Kel. Πώς πάει; 161 00:08:24,070 --> 00:08:26,072 Γεια, παιδιά. Δεν θέλω να διακόψω, 162 00:08:26,172 --> 00:08:28,174 αλλά απλά ήθελα για να βεβαιωθώ 163 00:08:28,274 --> 00:08:30,009 ότι θα έρθετε και οι δύο στα εγκαίνια του Κόλιν. 164 00:08:30,109 --> 00:08:31,611 Απολύτως. Αυτό είναι το σχέδιο. 165 00:08:31,711 --> 00:08:33,446 Καλός. 166 00:08:33,546 --> 00:08:35,648 Τι μιλούσες; 167 00:08:35,748 --> 00:08:36,883 Αγάπη. Φύλο. 168 00:08:38,117 --> 00:08:38,951 Αγάπη. 169 00:08:39,051 --> 00:08:39,752 Φύλο. 170 00:08:41,754 --> 00:08:42,355 Αγάπη και σεξ. 171 00:08:42,455 --> 00:08:44,590 Αγάπη και σεξ. 172 00:08:47,560 --> 00:08:48,861 Σκέψου ότι προσκάλεσες αρκετά 173 00:08:48,961 --> 00:08:50,897 των μικρών σου φίλων; 174 00:08:51,497 --> 00:08:53,032 Η τέχνη είναι για τους ανθρώπους. 175 00:08:55,134 --> 00:08:59,005 Αυτό είναι ένα καλλιτεχνικό άνοιγμα, όχι ένα υπόγειο ευκαιρίας. 176 00:08:59,105 --> 00:09:01,641 Είναι ωραίοι άνθρωποι, Claudia. 177 00:09:01,741 --> 00:09:02,975 Δικαίωμα. 178 00:09:03,075 --> 00:09:06,145 Και η Κέλλυ είναι πολύ γνώστης. 179 00:09:06,245 --> 00:09:08,080 Δικαίωμα. Όπως όλα τα άλλα σου 180 00:09:08,180 --> 00:09:09,615 μικρά συνοδευτικά. 181 00:09:09,715 --> 00:09:11,284 Γεια σου. 182 00:09:11,384 --> 00:09:13,152 Δεν χρειάζεται να την προσβάλεις. 183 00:09:13,252 --> 00:09:14,487 Γιατί; 184 00:09:14,587 --> 00:09:16,289 Παίρνετε σοβαρά μαζί της; 185 00:09:16,389 --> 00:09:17,690 Κι αν είμαι; 186 00:09:18,925 --> 00:09:20,526 Απλώς σκέφτομαι πάρα πολύ συναισθηματική εμπλοκή 187 00:09:20,626 --> 00:09:22,695 θα ήταν κακό για τη δουλειά σου. 188 00:09:25,665 --> 00:09:28,434 Ας συγκεντρωθούμε στην εκπομπή, εντάξει; 189 00:09:38,311 --> 00:09:39,211 Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους πολύ. 190 00:09:39,312 --> 00:09:40,780 Απόλαυσα πολύ αυτό το απόγευμα. 191 00:09:40,880 --> 00:09:43,115 Ελπίζω να με καλέσεις πίσω. Με συγχωρείτε. 192 00:09:43,215 --> 00:09:44,684 Πώς τα έκανα; 193 00:09:44,784 --> 00:09:46,352 Εξοχος. 194 00:09:46,452 --> 00:09:48,721 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. Έμαθα τόσα πολλά. 195 00:09:48,821 --> 00:09:51,090 Λοιπόν, αν αυτό είναι κάτι σε ενδιαφέρει πραγματικά, 196 00:09:51,190 --> 00:09:53,292 δεν είναι ποτέ πολύ νωρίς για να γίνει τις σημαντικές επαφές. 197 00:09:53,392 --> 00:09:54,560 Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η επιχείρηση. 198 00:09:54,660 --> 00:09:55,795 Θα μπορούσα να συνεχίσω να μιλάω για ώρες. 199 00:09:55,895 --> 00:09:58,297 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; Ναι, σίγουρα. 200 00:09:58,397 --> 00:09:59,665 Μεγάλος. 201 00:09:59,765 --> 00:10:00,866 Καλά. 202 00:10:02,134 --> 00:10:04,103 Όταν ήμουν υπεύθυνος λογαριασμού στη λεωφόρο Μάντισον, 203 00:10:04,203 --> 00:10:06,138 Δεν θα ξεχάσω ποτέ να δουλέψω σε αυτόν τον λογαριασμό κούκλας 204 00:10:06,238 --> 00:10:07,173 που θα μείνει ανώνυμο. 205 00:10:08,107 --> 00:10:09,508 Συζήτηση για σεξουαλική παράνοια. 206 00:10:09,609 --> 00:10:11,243 Όταν πυροβόλησαν οι διαφημίσεις, 207 00:10:11,510 --> 00:10:13,579 όντως έφτιαξαν μικρές πετσέτες 208 00:10:13,946 --> 00:10:15,848 έτσι το σέξι μικρό πλαστική φιγούρα 209 00:10:15,948 --> 00:10:18,584 δεν θα ήταν γυμνή κατά τη διάρκεια της αλλαγές γκαρνταρόμπας στο σετ. 210 00:10:18,684 --> 00:10:20,786 Πλάκα κάνεις; Όχι, δεν είμαι. 211 00:10:20,886 --> 00:10:22,855 Είχαν μάλιστα ένας συνδικαλιστής στο πλοίο 212 00:10:22,955 --> 00:10:24,523 απλά για να σιγουρευτώ δεν εκτέθηκε ποτέ 213 00:10:24,624 --> 00:10:27,059 είναι ανατομικά λάθος πλαστικό στήθος. 214 00:10:27,159 --> 00:10:30,429 Λοιπόν, γιατί το έκανες αφήσει την επιχείρηση; 215 00:10:30,529 --> 00:10:32,632 Α, καλά, ε, όταν πέθανε η γυναίκα μου, 216 00:10:32,732 --> 00:10:35,034 Κάπως έχασα την κίνηση. 217 00:10:35,134 --> 00:10:37,870 Και μετά ήρθε αυτή η δουλειά μαζί, και σκέφτηκα, 218 00:10:37,970 --> 00:10:40,773 ποιος καλύτερος τρόπος να το περάσω την εμπειρία και τις γνώσεις μου 219 00:10:40,873 --> 00:10:43,376 σε μια εντελώς νέα καλλιέργεια από λαμπρούς διαφημιστές... 220 00:10:43,476 --> 00:10:44,510 και γυναίκες, 221 00:10:44,610 --> 00:10:46,646 σαν τον εαυτό σου. 222 00:10:46,746 --> 00:10:47,580 Τι θα λέγατε για άλλο ποτό; 223 00:10:47,680 --> 00:10:50,116 Ναι, υπέροχο. Ευχαριστώ. 224 00:10:50,549 --> 00:10:51,484 Ξέρεις, Valerie, 225 00:10:51,584 --> 00:10:53,119 δεν έχω αναφέρει αυτό, αλλά... 226 00:10:53,219 --> 00:10:57,023 πραγματικά μου το θυμίζεις πολλή Λίλι, η γυναίκα μου. 227 00:10:57,123 --> 00:10:58,724 Ήταν... 228 00:10:58,824 --> 00:11:01,661 φωτεινό, όμορφο, μερακλίδικο. 229 00:11:02,128 --> 00:11:03,195 Σου λείπει. 230 00:11:03,496 --> 00:11:04,897 Ναι, κάθε μέρα. 231 00:11:05,564 --> 00:11:06,899 Και κάθε βράδυ. 232 00:11:07,299 --> 00:11:09,001 λυπάμαι. 233 00:11:09,502 --> 00:11:10,936 Μάλιστα, χρησιμοποίησε να έρθει μαζί μου 234 00:11:11,037 --> 00:11:12,405 σε αυτά τα σεμινάρια όλη την ώρα. 235 00:11:13,039 --> 00:11:15,841 Είσαι η πρώτη γυναίκα Έχω προσκαλέσει από τότε... 236 00:11:15,941 --> 00:11:16,976 έχει φύγει. 237 00:11:19,045 --> 00:11:20,079 Λοιπόν, με τιμά. 238 00:11:20,179 --> 00:11:23,749 Λοιπόν, νομίζεις Έχω μέλλον σε αυτό το παιχνίδι; 239 00:11:23,849 --> 00:11:25,718 Ω, διάβασα το ενδιάμεσο σου. 240 00:11:25,818 --> 00:11:27,386 Η καμπάνια σας είναι συγκλονιστικό. 241 00:11:27,486 --> 00:11:29,055 Είναι φοβερό. Σας ευχαριστώ. 242 00:11:29,155 --> 00:11:31,957 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ. Λοιπόν, μην με ευχαριστείς. Το έγραψες. 243 00:11:32,058 --> 00:11:36,028 Ακούστε... τι λέτε αντί να έχουμε τον επόμενο γύρο εδώ, 244 00:11:36,128 --> 00:11:37,997 ανεβαίνουμε στο δωμάτιό μου; 245 00:11:39,799 --> 00:11:41,267 Εκεί που θα είμαστε πιο άνετα. 246 00:11:42,401 --> 00:11:43,502 Έχεις δωμάτιο; 247 00:11:43,602 --> 00:11:44,970 Σίγουρος. Έρχεται με τη συμφωνία. 248 00:11:45,805 --> 00:11:48,174 Δεν νομίζω. 249 00:11:48,274 --> 00:11:50,943 Δεν θα ήθελα κανέναν να πάρει τη λάθος ιδέα. 250 00:11:51,043 --> 00:11:52,244 Valerie, χαλάρωσε. 251 00:11:52,344 --> 00:11:53,612 Υπόσχομαι να είμαι διακριτικός. 252 00:11:53,946 --> 00:11:56,015 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 253 00:11:56,415 --> 00:11:58,417 Όχι, νομίζω ότι το κάνω, Καθηγητής Haywood. 254 00:11:59,318 --> 00:12:00,486 Έρχεσαι σε μένα. 255 00:12:00,720 --> 00:12:01,854 Χαίρομαι που επιτέλους πρόλαβες. 256 00:12:01,954 --> 00:12:03,656 Νόμιζα ότι έχανα την επαφή μου. 257 00:12:03,756 --> 00:12:06,158 Άκου, λυπάμαι. 258 00:12:06,525 --> 00:12:09,028 με ενδιαφέρει στην τάξη σου, όχι εσύ. 259 00:12:09,128 --> 00:12:09,962 Ω. 260 00:12:10,429 --> 00:12:11,630 Κρίμα. 261 00:12:12,698 --> 00:12:14,867 Αντίο, καθηγητή Haywood. 262 00:12:19,472 --> 00:12:20,940 Αντίο, κυρία Μαλόουν. 263 00:12:36,088 --> 00:12:37,757 Ουφ. 264 00:12:37,857 --> 00:12:40,126 Οι χυλοπίτες σου ψάχνουν πολύ λάστιχο εκεί, Στιβ. 265 00:12:40,226 --> 00:12:41,193 Είναι βρώσιμα. 266 00:12:41,293 --> 00:12:42,962 Α-χα, και τι σχετικά με αυτό; 267 00:12:43,062 --> 00:12:46,499 Αυτό νομίζω ότι θα έχουμε για να ξύσει το καμένο μέρος. 268 00:12:46,599 --> 00:12:47,833 Ξέρεις τι, Ακόμα περιμένω 269 00:12:47,933 --> 00:12:51,070 για μια απάντηση σχετικά αύριο το βράδυ από εσάς. 270 00:12:51,170 --> 00:12:53,439 Η απάντηση είναι «ναι». 271 00:12:53,539 --> 00:12:55,307 Εντάξει, θα έπρεπε Να κλείσω δωμάτιο; 272 00:12:55,407 --> 00:12:56,776 Όχι γιατί δεν με αφήνεις; 273 00:12:56,876 --> 00:12:59,078 Μην εμπιστεύεσαι το γούστο μου, ε; 274 00:12:59,178 --> 00:13:00,513 Δεν είναι αυτό. 275 00:13:00,613 --> 00:13:03,716 Απλώς είναι οι πρώτες φορές είναι σημαντικά για μένα. 276 00:13:03,816 --> 00:13:07,153 Δεν θέλω, ξέρετε, καθρέφτες στο ταβάνι ή οτιδήποτε άλλο. 277 00:13:07,253 --> 00:13:08,420 Γεια, παιδιά. 278 00:13:08,521 --> 00:13:09,655 Το δείπνο είναι έτοιμο; 279 00:13:09,755 --> 00:13:12,258 Ναι, κάτσε. 280 00:13:12,358 --> 00:13:13,559 Α, ναι, είναι. 281 00:13:13,659 --> 00:13:14,693 Είσαι αρκετά νοικοκυρά, Steve. 282 00:13:14,794 --> 00:13:16,495 Ναι, καλύτερα από ό,τι θα γίνω ποτέ. 283 00:13:16,595 --> 00:13:18,197 Να βάλω ένα πιάτο για Val; 284 00:13:18,297 --> 00:13:20,132 Άφησε ένα μήνυμα λέγοντας 285 00:13:20,232 --> 00:13:22,635 επρόκειτο να πάει σε ένα σεμινάριο με τον καθηγητή μάρκετινγκ. 286 00:13:22,735 --> 00:13:24,403 Πλάκα κάνεις; Όχι. 287 00:13:24,503 --> 00:13:26,605 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 288 00:13:26,705 --> 00:13:27,740 Είμαι σε αυτή την τάξη. 289 00:13:27,840 --> 00:13:30,376 Ο καθηγητής Haywood είναι μια πρώτης τάξεως λεχ. 290 00:13:31,677 --> 00:13:33,679 Γεια σου, Βαλ. δεν σκέφτηκα 291 00:13:33,779 --> 00:13:35,447 θα έκανες φτιάξτο για φαγητό. 292 00:13:35,548 --> 00:13:37,383 Πώς ήταν το σεμινάριο; Πρόστιμο. 293 00:13:37,483 --> 00:13:38,517 Και πώς Haywood; 294 00:13:38,617 --> 00:13:39,552 Πρόστιμο. 295 00:13:39,652 --> 00:13:41,320 Τρώτε; Όχι. 296 00:13:41,420 --> 00:13:42,454 Τι την δαγκώνει; 297 00:13:42,555 --> 00:13:43,722 Δεν ξέρω. 298 00:13:43,823 --> 00:13:45,591 Γεια, Βαλ... 299 00:13:45,691 --> 00:13:47,927 Val, τι συμβαίνει; 300 00:13:48,027 --> 00:13:50,462 Πες μου κάτι, Μπράντον. 301 00:13:50,563 --> 00:13:52,031 Κοιτάζω ιδιαίτερα σκουπίδια απόψε; 302 00:13:52,131 --> 00:13:53,365 Τι; 303 00:13:53,465 --> 00:13:54,433 Αυτό που φοράω. 304 00:13:54,767 --> 00:13:56,869 Όχι. Και το μέτωπό μου; 305 00:13:56,969 --> 00:13:59,371 Έχω τα λόγια «Είμαι εύκολος» γραμμένο πουθενά; 306 00:13:59,471 --> 00:14:01,440 Τι έπαθες σήμερα το απόγευμα; 307 00:14:01,540 --> 00:14:03,475 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 308 00:14:03,576 --> 00:14:04,710 Βαλ, έλα πίσω στην κουζίνα, 309 00:14:04,810 --> 00:14:05,845 έχουν κάτι να φάνε? θα νιώσεις καλύτερα. 310 00:14:05,945 --> 00:14:08,180 Δεν πεινάω. Απλά πες τους ότι είμαι νικημένος. 311 00:14:08,280 --> 00:14:09,782 Πάω για ύπνο. 312 00:14:13,385 --> 00:14:14,653 Ήταν δικό μου λάθος; 313 00:14:14,753 --> 00:14:17,790 Όχι, όχι, δεν νομίζω. 314 00:14:35,808 --> 00:14:38,077 Γεια, Ντόνα. Στην ώρα τους. 315 00:14:38,177 --> 00:14:39,945 Νόμιζα ότι συναντιόμασταν στο Peach Pit; 316 00:14:40,045 --> 00:14:42,414 Ήμασταν, αλλά έπρεπε καθάρισε το καμαρίνι μου. 317 00:14:43,816 --> 00:14:46,819 Μη μου πεις ότι φοβάσαι να μείνεις μόνος μαζί μου. 318 00:14:46,919 --> 00:14:48,587 Όχι, όχι, δεν είμαι, αλλά δεν μπορώ να μείνω. 319 00:14:48,687 --> 00:14:51,090 Κοίτα, δεν ήρθες 320 00:14:51,190 --> 00:14:53,025 όλο αυτό ακριβώς να μου δώσει το βιβλίο μου. 321 00:14:53,125 --> 00:14:54,693 Κοίτα, μην πεις εγώ γιατί ήρθα. 322 00:14:54,793 --> 00:14:56,128 Μην τρελαίνεσαι πάνω μου, εντάξει; 323 00:14:56,228 --> 00:14:57,396 Χαλαρώστε. 324 00:14:57,496 --> 00:14:58,297 Σου έφτιαξα ένα φλιτζάνι καφέ. 325 00:14:58,397 --> 00:14:59,398 Σε παρακαλώ, κάτσε. 326 00:15:03,335 --> 00:15:04,036 Ορίστε. 327 00:15:04,136 --> 00:15:06,472 Λοιπόν, πώς είναι πηγαίνεις σχολείο; 328 00:15:06,572 --> 00:15:07,539 Καλός. 329 00:15:07,640 --> 00:15:08,474 Πώς πάει το άλμπουμ; 330 00:15:08,574 --> 00:15:09,541 Μεγάλος. 331 00:15:10,109 --> 00:15:12,211 Ναι, δεν είναι αυτό που άκουσα. 332 00:15:12,511 --> 00:15:13,712 Το είπε η Μπάρμπαρα Κόρμαν στη μαμά μου 333 00:15:13,812 --> 00:15:15,447 που ακυρώσατε τις τρεις τελευταίες συνεδρίες σας. 334 00:15:15,981 --> 00:15:17,716 Ναι, είχα πονόλαιμο. 335 00:15:17,816 --> 00:15:19,351 Δεν ένιωσα πραγματικά σαν το τραγούδι. 336 00:15:20,252 --> 00:15:22,755 Ρέι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. Λοιπόν, θα βοηθούσε 337 00:15:22,855 --> 00:15:24,223 αν απαντούσατε στις κλήσεις μου. 338 00:15:24,323 --> 00:15:26,558 Πώς μπορείς να με κόψεις έτσι, Ντόνα; 339 00:15:26,659 --> 00:15:27,927 Σε χρειάζομαι τώρα, περισσότερο από ποτέ. 340 00:15:28,027 --> 00:15:29,995 Γράφω τα τραγούδια μου για σένα. 341 00:15:31,230 --> 00:15:33,565 Ναι, δεν έγραψες ποτέ ένα για να με πετάξεις. 342 00:15:33,666 --> 00:15:34,800 Ντόνα, σε παρακαλώ. 343 00:15:34,900 --> 00:15:35,935 Κοίτα Ρέι, μπήκαμε μέσα 344 00:15:36,035 --> 00:15:37,670 μια καταχρηστική σχέση. 345 00:15:38,070 --> 00:15:39,305 Έχω διαβάσει για αυτό 346 00:15:39,405 --> 00:15:41,073 και ήταν σαν κοιτάζοντας στον καθρέφτη. 347 00:15:41,173 --> 00:15:42,675 Κοίτα, λυπάμαι για το παρελθόν, εντάξει. 348 00:15:42,775 --> 00:15:44,043 Δεν μπορώ να το αλλάξω. 349 00:15:44,143 --> 00:15:46,278 Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα λάθος εδώ και πολύ καιρό. 350 00:15:46,645 --> 00:15:47,947 Τώρα τι άλλο κάνεις θέλεις να κάνω; 351 00:15:48,047 --> 00:15:49,415 Μπορείτε να λάβετε βοήθεια. 352 00:15:50,482 --> 00:15:52,751 Γιατί δεν μπορείς να θυμηθείς το απίστευτο καλοκαίρι που περάσαμε; 353 00:15:52,851 --> 00:15:53,686 το κάνω. 354 00:15:54,353 --> 00:15:56,088 Ξέρεις τι αυτό λέγεται στο βιβλίο; 355 00:15:56,188 --> 00:15:57,656 Λέγεται την «περίοδο του μήνα του μέλιτος». 356 00:15:57,756 --> 00:16:00,092 Και δεν θέλω να είμαι τριγύρω όταν τελειώσει ο μήνας του μέλιτος. 357 00:16:00,192 --> 00:16:02,127 Ω, κατάλαβα. Λοιπόν τώρα, είμαι το τέρας, ε; 358 00:16:02,761 --> 00:16:03,796 Λοιπόν, με έφτιαξες 359 00:16:04,129 --> 00:16:06,165 οπότε φαντάζομαι ότι ταιριάζει που με γκρεμίζεις. 360 00:16:06,398 --> 00:16:08,067 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 361 00:16:08,167 --> 00:16:10,169 Ναι, σωστά, είσαι άψογος. 362 00:16:11,437 --> 00:16:13,105 Απόλαυσε τον χρόνο σου μόνος, Ντόνα. 363 00:16:41,967 --> 00:16:43,168 Δεν χτυπάς; 364 00:16:43,268 --> 00:16:44,403 το έκανα. 365 00:16:44,870 --> 00:16:46,405 Όταν δεν απαντούσες, ήρθα τριγύρω. 366 00:16:46,805 --> 00:16:48,707 Λοιπόν, ήρθες να μου δώσει πίσω το γράμμα μου; 367 00:16:48,807 --> 00:16:53,045 Όχι. Αυτό είναι για σένα από την Αντωνία. 368 00:16:55,547 --> 00:16:57,883 Αλλά καταλάβετε, είναι το τελευταίο θα υπάρξει επικοινωνία. 369 00:16:57,983 --> 00:17:00,519 καταλαβαίνω. 370 00:17:00,619 --> 00:17:02,287 Μου αρέσεις, Ντίλαν. 371 00:17:02,388 --> 00:17:04,289 Σου εύχομαι καλή τύχη. 372 00:17:08,127 --> 00:17:09,361 Αγαπητέ Dylan. 373 00:17:09,795 --> 00:17:11,630 Γνωρίστε με στη βιβλιοθήκη αύριο. 374 00:17:59,912 --> 00:18:00,813 Γεια σου. 375 00:18:02,548 --> 00:18:03,982 Το ήλπιζα θα ήσουν εδώ. 376 00:18:04,083 --> 00:18:06,318 Υπήρχε ποτέ αμφιβολία στο μυαλό σου; 377 00:18:07,352 --> 00:18:08,987 Όχι πια. 378 00:18:09,455 --> 00:18:10,989 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 379 00:18:11,290 --> 00:18:13,492 Ξέρω ότι απαγορεύει να με δεις. 380 00:18:13,892 --> 00:18:16,628 Λοιπόν, δεν ακούω στον πατέρα μου. 381 00:18:16,728 --> 00:18:18,330 Ακούω την καρδιά μου. 382 00:18:18,430 --> 00:18:20,365 Άλλωστε είναι έξω από την πόλη. 383 00:18:20,799 --> 00:18:22,568 Λοιπόν, πόσο χρόνο έχουμε; 384 00:18:23,502 --> 00:18:24,937 Για πάντα, αν το θέλεις. 385 00:18:25,037 --> 00:18:26,972 Το εννοείς αυτό; 386 00:18:27,072 --> 00:18:30,209 Ναι, με όλη μου την ψυχή. 387 00:18:50,596 --> 00:18:52,664 Ξέρει ο Μπρούνο που εισαι 388 00:18:53,065 --> 00:18:54,666 Ναι. 389 00:18:54,766 --> 00:18:57,302 Συμφώνησε γιατί δεν το κάνει έχω τον πατέρα μου να απαντήσει. 390 00:18:59,605 --> 00:19:01,740 Κάπως κατέστρεψα την τέλεια ζωή σου. 391 00:19:02,374 --> 00:19:03,709 Ναι. Το έκανες. 392 00:19:04,643 --> 00:19:05,777 λυπάμαι. 393 00:19:07,112 --> 00:19:08,280 Δεν είμαι. 394 00:19:10,816 --> 00:19:13,385 Ντύλαν, δεν έχω πάει ποτέ ερωτευμένος έτσι πριν. 395 00:19:16,588 --> 00:19:18,624 Πρέπει να σταματήσεις μισώντας τον πατέρα μου. 396 00:19:21,193 --> 00:19:23,162 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 397 00:19:23,695 --> 00:19:27,132 Δηλαδή, πώς μπορώ μετά από αυτό που έκανε; 398 00:19:28,033 --> 00:19:30,135 Ό,τι κι αν γίνει σκέφτεσαι τον πατέρα μου, 399 00:19:31,103 --> 00:19:34,072 είναι ακόμα πατέρας μου, και θα τον αγαπώ πάντα. 400 00:19:37,209 --> 00:19:38,410 Παρακαλώ. 401 00:19:39,978 --> 00:19:42,080 Ντύλαν, είναι όλος αυτός την οικογένεια που έχω αφήσει. 402 00:19:48,220 --> 00:19:49,354 Εντάξει... 403 00:19:51,690 --> 00:19:52,791 παραδίνομαι. 404 00:20:11,243 --> 00:20:13,512 Ωραία, εντάξει, εντάξει, 405 00:20:13,612 --> 00:20:14,813 Θα σε δω αύριο. 406 00:20:16,915 --> 00:20:19,251 Τίποτα σαν να πετάς μέσα Η Νέα Υόρκη σε ένα καυτό σερί. 407 00:20:19,885 --> 00:20:22,154 Κάποιες μέρες οι θεοί χαμογελάστε μας. 408 00:20:22,254 --> 00:20:24,289 Ας περάσουμε και πες αντίο στην Αντωνία. 409 00:20:24,890 --> 00:20:26,692 Είναι στην τάξη, κύριε. 410 00:20:26,792 --> 00:20:29,428 Ξέρω, αλλά δεν θέλω να φύγει από την πόλη 411 00:20:29,528 --> 00:20:30,629 χωρίς να λέει αντίο σε αυτήν. 412 00:20:30,729 --> 00:20:32,331 Δεν θα σε ήθελα να χάσετε την πτήση σας. 413 00:20:32,431 --> 00:20:34,900 Έχουμε πολύ χρόνο. 414 00:20:37,236 --> 00:20:39,204 Δεν πιστεύεις ότι αυτά τα μαργαριτάρια είναι πολλά; 415 00:20:39,304 --> 00:20:42,407 Όχι, είναι ιδανικά για μικρή ηλικιωμένη κυρία από την Πασαντίνα. 416 00:20:42,708 --> 00:20:44,309 Γιατί το κάνω αυτό; 417 00:20:44,409 --> 00:20:47,746 Γιατί ήταν γραφτό να ιππεύεις που επιπλέουν την Πρωτοχρονιά. 418 00:20:48,146 --> 00:20:50,682 Ναι, όλα αυτά τα κορίτσια έχω καλύτερη βολή από εμένα. 419 00:20:51,183 --> 00:20:52,751 Αν με θέλεις να έρθω, θα. 420 00:20:52,851 --> 00:20:54,152 Θα σε οδηγήσω εκεί κάτω 421 00:20:54,253 --> 00:20:55,854 και μπορούμε να κάνουμε πρόβες συνέντευξή σου στο αυτοκίνητο. 422 00:20:56,154 --> 00:20:58,757 Λοιπόν, το θέμα του η φετινή παρέλαση των τριαντάφυλλων 423 00:20:58,857 --> 00:21:00,425 είναι «Παιδιά, Γέλιο και Όνειρα». 424 00:21:00,525 --> 00:21:01,560 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό; 425 00:21:01,660 --> 00:21:03,128 Αυτό εξαρτάται. 426 00:21:03,228 --> 00:21:04,997 Είσαι υπέρ ή κατά; 427 00:21:05,097 --> 00:21:06,031 θα είμαι καλά. 428 00:21:06,131 --> 00:21:07,899 Εξάλλου, είσαι απασχολημένος με την εκπομπή του Κόλιν. 429 00:21:08,834 --> 00:21:12,738 Στην πραγματικότητα, το έχω κάνει έχει αναβαθμιστεί τον τελευταίο καιρό. 430 00:21:12,838 --> 00:21:15,307 Ο έμπορος έργων τέχνης του Claudia's ήταν παντού πάνω του. 431 00:21:15,807 --> 00:21:17,643 Ναι, έχει να δουλέψω μαζί της, σωστά; 432 00:21:18,210 --> 00:21:20,579 Αυτό εξαρτάται από εσάς ορισμός της «εργασίας». 433 00:21:22,948 --> 00:21:26,218 Ω. Μην τον εμπιστεύεσαι, Κελ. Όλοι απατούν. 434 00:21:26,318 --> 00:21:28,820 Όχι, όχι όλοι. 435 00:21:30,555 --> 00:21:31,823 Ναι, έτσι είναι. 436 00:21:32,291 --> 00:21:33,825 Κάποιοι εξαπατούν και δέρνουν. 437 00:21:35,327 --> 00:21:36,028 Τι είπατε; 438 00:21:38,230 --> 00:21:39,598 Ξεχάστε το. 439 00:21:39,898 --> 00:21:41,366 Απλά μην τον αφήσεις να σε πληγώσει. 440 00:21:43,201 --> 00:21:45,237 Ντόνα, σε έχει χτυπήσει ποτέ ο Ρέι; 441 00:21:46,305 --> 00:21:47,472 Όχι ακριβώς. 442 00:21:47,939 --> 00:21:49,675 Δηλαδή, φώναξε. 443 00:21:49,775 --> 00:21:51,610 Έσπρωξε. 444 00:21:51,710 --> 00:21:53,145 Έσπρωξε. 445 00:21:54,146 --> 00:21:55,714 Με πέταξε κάτω τις σκάλες μια φορά. 446 00:21:55,814 --> 00:21:58,183 Θεέ μου, δεν είχα ιδέα. 447 00:21:58,283 --> 00:22:02,854 Ναι, δεν έπεσα κάτω εκείνα τα σκαλοπάτια στο Παλμ Σπρινγκς. 448 00:22:03,388 --> 00:22:05,490 Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 449 00:22:05,590 --> 00:22:07,592 Donna, αν κάτι τέτοιο ξανασυμβεί ποτέ, 450 00:22:07,693 --> 00:22:08,727 πρέπει να μου πεις. 451 00:22:08,827 --> 00:22:09,961 Είμαι φίλος σου. 452 00:22:10,629 --> 00:22:11,730 ξέρω. 453 00:22:11,997 --> 00:22:14,700 Απλώς... σκέφτηκα θα έφευγε. 454 00:22:14,800 --> 00:22:17,369 Και ο Ρέι ήταν τόσο ανασφαλής σχετικά με την προσαρμογή, 455 00:22:17,469 --> 00:22:18,937 Δεν σε ήθελα να τον μισήσεις. 456 00:22:19,137 --> 00:22:22,007 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτόν. Θα το ξανακάνει. 457 00:22:22,307 --> 00:22:23,375 Το ξέρω αυτό. 458 00:22:24,710 --> 00:22:26,812 Και αφού τα έβγαλα μαζί του, 459 00:22:26,912 --> 00:22:28,747 Ένιωσα πιο δυνατή από ό,τι έχω σε πολύ καιρό. 460 00:22:28,847 --> 00:22:31,450 Καλός. 461 00:22:31,550 --> 00:22:32,918 Μπράβο. 462 00:22:37,389 --> 00:22:38,790 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 463 00:22:38,890 --> 00:22:40,726 Τι κάνει ο Μπρούνο εδώ; 464 00:22:40,826 --> 00:22:42,260 Ξέρει ότι έχω μαθήματα έως τις 5:00. 465 00:22:44,396 --> 00:22:45,464 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 466 00:22:49,368 --> 00:22:52,037 Γεια, μπαμπά; 467 00:22:52,137 --> 00:22:54,506 Νόμιζα ότι ήσουν στο δρόμο σας για τη Νέα Υόρκη. 468 00:22:54,606 --> 00:22:55,640 Μπες στο αμάξι, Αντωνία. 469 00:22:55,741 --> 00:22:57,342 Όχι. 470 00:22:57,442 --> 00:22:58,677 Κοίτα, Marchette, 471 00:22:58,777 --> 00:23:00,645 Λατρεύω την κόρη σου. 472 00:23:00,746 --> 00:23:01,680 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, 473 00:23:01,780 --> 00:23:03,482 αλλά δεν μπορείς να την έχεις. 474 00:23:03,582 --> 00:23:04,483 Μπαμπά σταμάτα. 475 00:23:04,583 --> 00:23:05,751 Η κόντρα έχει τελειώσει. 476 00:23:05,851 --> 00:23:08,019 Όχι, αυτή η συζήτηση τελείωσε. 477 00:23:08,854 --> 00:23:11,022 Μπες στο αμάξι, Αντωνία. 478 00:23:12,224 --> 00:23:15,894 Μπείτε στο αυτοκίνητο και έλα σπίτι μαζί μου τώρα... 479 00:23:15,994 --> 00:23:18,029 ή να μην έρθετε καθόλου σπίτι. 480 00:23:25,570 --> 00:23:27,005 Αντίο Αντωνία. 481 00:23:51,797 --> 00:23:54,032 Εξώφυλλο κεφαλαίου 16: 482 00:23:54,132 --> 00:23:56,134 "Υποσυνείδητα μηνύματα", για το διάβασμα του Σαββατοκύριακου. 483 00:23:56,234 --> 00:24:00,439 Και πριν πάτε, πάρτε μαζί σας τα βαθμολογημένα ενδιάμεσα. 484 00:24:00,539 --> 00:24:02,140 Κύριε Ρούντνικ, 485 00:24:02,240 --> 00:24:03,575 Η κυρία Χάρμον... 486 00:24:05,243 --> 00:24:06,545 κα Κιτς. 487 00:24:07,779 --> 00:24:08,880 Η στιγμή της αλήθειας. 488 00:24:08,980 --> 00:24:11,249 Κύριε Σίλβερ... 489 00:24:11,349 --> 00:24:14,186 Η κυρία Μαλόουν... 490 00:24:16,321 --> 00:24:17,489 Ο κύριος Παρκ... 491 00:24:19,491 --> 00:24:20,692 Κύριε Λιν. 492 00:24:20,792 --> 00:24:22,427 Αχ... 493 00:24:22,527 --> 00:24:23,428 Λοιπόν; 494 00:24:23,528 --> 00:24:28,166 Κύριε Πέρκινς, Η κα Βελέζ... 495 00:24:28,266 --> 00:24:29,634 Ένα «Δ»; 496 00:24:29,734 --> 00:24:30,702 Τι πήρες; 497 00:24:30,802 --> 00:24:33,772 Ένα "Α." 498 00:24:33,872 --> 00:24:35,373 Αυτό είναι απίστευτο. 499 00:24:35,474 --> 00:24:36,875 Η κυρία Ρόλινς... 500 00:24:36,975 --> 00:24:39,444 Με συγχωρείτε, καθηγητή Haywood; 501 00:24:39,544 --> 00:24:40,545 Υπάρχει πρόβλημα; 502 00:24:40,645 --> 00:24:41,513 Ναι, υπάρχει μεγάλο πρόβλημα. 503 00:24:41,613 --> 00:24:43,081 Ένα «Δ»; 504 00:24:43,548 --> 00:24:45,217 Τι απέγινε το «τρομερό»; 505 00:24:45,317 --> 00:24:47,385 Τι απέγινε το «συνταρακτικό»; 506 00:24:47,486 --> 00:24:50,055 Λυπάμαι, πραγματικά δεν μπορώ να θυμάμαι κάθε χαρτί που διάβασα, 507 00:24:50,155 --> 00:24:52,924 αλλά σίγουρα είσαι ευπρόσδεκτος για να κάνετε ένσταση για τον βαθμό σας. 508 00:24:53,024 --> 00:24:55,494 Είμαι γνωστός ότι δίνω χαρτιά μια δεύτερη ευκαιρία. 509 00:24:59,698 --> 00:25:01,366 Δεν το καταλαβαίνω. Το χαρτί σου ήταν υπέροχο. 510 00:25:01,466 --> 00:25:04,469 Δηλαδή, θα το σκεφτόμουν θα έπαιρνες ένα χρυσό αστέρι. 511 00:25:04,569 --> 00:25:05,670 Τι υποτίθεται να σημαίνει; 512 00:25:06,204 --> 00:25:08,974 Υποθέτω ότι είμαι ευγενικός με το ο δάσκαλος δεν πλήρωσε. 513 00:25:09,708 --> 00:25:11,343 Δεν πρόκειται για να είσαι ωραίος. 514 00:25:11,943 --> 00:25:13,845 Αυτός ο τύπος τα έχει καταλάβει για μένα. 515 00:25:13,945 --> 00:25:15,680 Με συγχωρείτε. 516 00:25:26,791 --> 00:25:28,560 Ορίστε. Αίθουσα 307. 517 00:25:28,660 --> 00:25:29,895 Τέλεια. Είναι τέλειο. 518 00:25:29,995 --> 00:25:32,130 Ελπίζω να είναι τα λουλούδια αυτό που είχες στο μυαλό σου. 519 00:25:32,230 --> 00:25:33,598 Ακριβώς. 520 00:25:33,698 --> 00:25:35,166 Αυτό είναι ένα από τα δικά μας τα καλύτερα δωμάτια. 521 00:25:35,267 --> 00:25:37,802 της κοπέλας μου πήρε υπέροχη γεύση, ε; 522 00:25:37,903 --> 00:25:39,137 Μπα, είχε τύχη. 523 00:25:39,237 --> 00:25:40,906 Η Εθνική Αστυνομία Ο Σύλλογος είχε αυτό το μέρος 524 00:25:41,006 --> 00:25:42,207 κράτησε σταθερή όλη την εβδομάδα. 525 00:25:42,307 --> 00:25:44,009 Πραγματικά; Λοιπόν, νιώθω ήδη πιο ασφαλής. 526 00:25:44,109 --> 00:25:44,976 Πάγος; Υπηρεσία δωματίου; 527 00:25:45,076 --> 00:25:45,977 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 528 00:25:46,077 --> 00:25:46,978 Ορίστε. 529 00:25:47,078 --> 00:25:48,547 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 530 00:25:48,647 --> 00:25:49,748 Ξέρεις τι; 531 00:25:49,848 --> 00:25:51,249 μπορεί να χρειαστώ μερικά επιπλέον μαξιλάρια αργότερα. 532 00:25:51,349 --> 00:25:52,617 Ακριβώς στην ντουλάπα, επάνω ράφι. 533 00:25:52,717 --> 00:25:54,019 Μπορώ να σας τα πάρω; 534 00:25:54,119 --> 00:25:55,654 Θα το φροντίσω. Καλά. 535 00:26:10,001 --> 00:26:12,304 «Pleasure Hut»; 536 00:26:16,575 --> 00:26:17,909 Clare! 537 00:26:18,109 --> 00:26:21,246 Οι δαίμονες της γενναιοδωρίας, buda-bing, buda-boom! 538 00:26:26,718 --> 00:26:28,153 Πρέπει να μιλήσεις σε αυτόν, Βάλερι. 539 00:26:28,253 --> 00:26:29,754 Δεν μπορώ να του μιλήσω. 540 00:26:31,189 --> 00:26:32,390 Δεν μπορώ να πιστέψω σου έδωσε ένα D 541 00:26:32,490 --> 00:26:33,792 γιατί δεν θα κοιμόσουν μαζί του. 542 00:26:33,892 --> 00:26:35,427 Ξέρεις, πήγα στο σεμινάριο μαζί του. 543 00:26:35,527 --> 00:26:36,595 Ήπια δυο ποτά. 544 00:26:36,695 --> 00:26:38,229 Ξέρεις, συμπεριφέρθηκα όπως η μικρή του παρέα. 545 00:26:38,330 --> 00:26:39,331 Δηλαδή τι το περίμενα; 546 00:26:39,431 --> 00:26:41,032 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 547 00:26:41,132 --> 00:26:43,635 λυπάμαι πολύ Σε πείραξα για αυτό. 548 00:26:44,536 --> 00:26:48,206 Περιμένετε. Η διοίκηση έχει κανόνες για αυτό, σωστά; 549 00:26:48,306 --> 00:26:50,475 Ναι, Γραφείο Δεοντολογίας. Connie Shayes. 550 00:26:50,575 --> 00:26:51,710 Αναφέρετέ τον. 551 00:26:51,810 --> 00:26:53,244 Θα πάω μαζί σου. Κι εγώ επίσης. 552 00:26:53,545 --> 00:26:54,946 Όχι, δεν θέλω 553 00:26:55,046 --> 00:26:56,448 κάποιος που ξέρει σχετικά με αυτό. 554 00:26:56,548 --> 00:26:57,616 Είναι ταπεινωτικό. 555 00:26:57,716 --> 00:27:00,218 Βαλ, χαλάρωσε, εντάξει; 556 00:27:00,318 --> 00:27:03,555 Απλά κάτσε και θα σε πάρω ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο. 557 00:27:04,589 --> 00:27:06,524 Θα της μιλούσες, σε παρακαλώ; Να την πείσεις; 558 00:27:11,529 --> 00:27:12,897 Κοίτα, ο Haywood έκανε ένα πέρασμα σε σένα, 559 00:27:12,998 --> 00:27:14,232 και τον απέρριψες, σωστά; 560 00:27:14,332 --> 00:27:15,300 Ναι. 561 00:27:15,400 --> 00:27:18,169 Και τώρα χρησιμοποιεί τη δύναμή του να σε τιμωρήσει. 562 00:27:18,269 --> 00:27:19,871 Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση, Βαλερί. 563 00:27:19,971 --> 00:27:20,905 Είναι παράνομο. 564 00:27:21,339 --> 00:27:23,208 Κοίτα, υπάρχουν πράγματα για μένα που δεν το ξέρεις. 565 00:27:23,308 --> 00:27:24,676 Πράγματα που Δεν είμαι πραγματικά περήφανος. 566 00:27:24,776 --> 00:27:26,177 Κοίτα, μπορεί να είναι, εντάξει; 567 00:27:26,277 --> 00:27:27,879 Αλλά αν τον αφήσεις να φύγει με αυτό, είσαι συνένοχος. 568 00:27:27,979 --> 00:27:29,914 Οι πιθανότητες είναι να είσαι όχι το πρώτο κορίτσι 569 00:27:30,015 --> 00:27:31,750 το έκανε αυτό σε, και δεν θα είσαι ο τελευταίος. 570 00:27:33,652 --> 00:27:35,186 Ευχαριστώ. 571 00:27:38,056 --> 00:27:39,891 Λοιπόν, φτιάξαμε υπάρχει πρόοδος εδώ; 572 00:27:40,325 --> 00:27:42,761 Εντάξει, θα τον αναφέρω... 573 00:27:45,363 --> 00:27:47,165 αλλά μπορεί να μη σου αρέσω όταν τελειώσει αυτό. 574 00:27:51,269 --> 00:27:54,873 Καθηγητής Haywood σου έκανε πρόταση για σεξ; 575 00:27:54,973 --> 00:27:58,243 Ναι, και αυτό δεν ήταν λεπτό. 576 00:27:58,343 --> 00:28:00,178 Σας είδε κανείς μαζί; 577 00:28:00,278 --> 00:28:01,579 Όχι. 578 00:28:01,680 --> 00:28:03,948 Αλλά το χειρότερο μέρος είναι απλώς γιατί δεν έβγαλα, 579 00:28:04,516 --> 00:28:07,552 μου έδωσε ένα D στο ενδιάμεσο έργο μου. 580 00:28:08,119 --> 00:28:10,588 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο λόγος για τον βαθμό; 581 00:28:10,689 --> 00:28:11,956 Ω, είναι υπέροχο χαρτί. 582 00:28:12,057 --> 00:28:13,458 Δηλαδή πριν από οποιοδήποτε από αυτό συνέβη, 583 00:28:13,558 --> 00:28:15,493 είπε ότι ήταν το καλύτερο στην τάξη του. 584 00:28:15,593 --> 00:28:17,228 βλέπω. 585 00:28:18,063 --> 00:28:19,698 Κοίτα, υπάρχει κάτι μπορείτε να κάνετε; 586 00:28:19,798 --> 00:28:21,633 Λοιπόν, θα πάρει λίγο χρόνο, 587 00:28:21,733 --> 00:28:24,202 αλλά θα ξεκινήσουμε μια έρευνα αμέσως. 588 00:28:25,236 --> 00:28:27,072 Τώρα, είσαι σίγουρος δεν υπάρχει κανένας 589 00:28:27,172 --> 00:28:28,640 που μπορεί να επιβεβαιώσει τι εγινε 590 00:28:29,274 --> 00:28:31,176 Όχι, ήμασταν μόνο οι δυο μας. 591 00:28:31,643 --> 00:28:34,979 Γιατί ήσουν μόνος μαζί του και εκτός πανεπιστημιούπολης; 592 00:28:35,080 --> 00:28:36,981 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 593 00:28:37,415 --> 00:28:39,751 Είμαι αυτός που θα είμαι διερευνήθηκε, έτσι δεν είναι; 594 00:28:39,851 --> 00:28:43,955 Τώρα, κοίτα, θα πρέπει να μιλήσουμε σε ανθρώπους που σε γνωρίζουν 595 00:28:44,055 --> 00:28:46,057 καθώς και άτομα που τον γνωρίζουν. 596 00:28:46,157 --> 00:28:50,361 Απλά... απλά ξεχάστε όλο το πράγμα. 597 00:29:02,440 --> 00:29:04,175 Claudia, δεν το περίμενα να σε δω εδώ. 598 00:29:04,275 --> 00:29:06,010 θα μπορούσα να πω το ίδιο και σε σένα. 599 00:29:06,111 --> 00:29:07,579 Απλώς σκέφτηκα να σταματήσω 600 00:29:07,679 --> 00:29:10,081 και δες αν ο Κόλιν χρειαζόταν μια βόλτα στη γκαλερί. 601 00:29:10,181 --> 00:29:12,951 Λοιπόν, έχει ήδη ένα, αλλά ευχαριστώ. 602 00:29:13,051 --> 00:29:14,519 Είναι εδώ; 603 00:29:14,619 --> 00:29:16,821 Κάνει ντους. 604 00:29:16,921 --> 00:29:19,424 Εσείς οι δύο δουλέψατε αρκετά αργά. 605 00:29:22,794 --> 00:29:24,696 Κέλλυ, είσαι έξυπνο κορίτσι. 606 00:29:24,796 --> 00:29:25,864 Δεν το έχεις πιάσει ακόμα; 607 00:29:25,964 --> 00:29:27,432 Ζητώ συγγνώμη; 608 00:29:27,532 --> 00:29:28,366 Εδώ είναι η συμφωνία. 609 00:29:28,466 --> 00:29:31,369 Μπορείτε να δανειστείτε τον Colin, αλλά τον κατέχω. 610 00:29:33,171 --> 00:29:34,038 Τι ήταν αυτό; 611 00:29:34,139 --> 00:29:35,340 Έχουμε μια ρύθμιση. 612 00:29:35,440 --> 00:29:37,809 Χρηματοδοτώ την τέχνη του, και είναι στη διάθεσή μου... 613 00:29:38,243 --> 00:29:41,412 για ότι θέλω, όποτε θέλω. 614 00:29:42,647 --> 00:29:43,381 Η Κλαούντια; 615 00:29:43,481 --> 00:29:45,617 Πιάσε με μια καθαρή πετσέτα; 616 00:29:45,717 --> 00:29:46,551 Ναι, αγάπη. 617 00:29:48,052 --> 00:29:49,420 Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος. 618 00:29:51,556 --> 00:29:53,491 Ο άντρας μου είναι μεγαλύτερος 619 00:29:53,591 --> 00:29:56,594 με πολύ μεγαλύτερα προβλήματα παρά τις συζυγικές μου απιστίες. 620 00:29:57,028 --> 00:29:58,630 Κάνε μας τη χάρη σε όλους: 621 00:29:58,730 --> 00:29:59,731 μην εμφανιστείς απόψε. 622 00:30:27,125 --> 00:30:28,560 Ντόνα... Γεια. 623 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 που είναι η Κέλλυ; 624 00:30:30,028 --> 00:30:31,029 Δεν ξέρω. 625 00:30:31,129 --> 00:30:32,397 Έχω κολλήσει στην Πασαντίνα όλη μέρα. 626 00:30:32,497 --> 00:30:33,665 Δικαίωμα. Πώς πάει αυτό; 627 00:30:33,865 --> 00:30:36,434 Καλό, καλό, νομίζω. Ρώτησες την Κλερ για την Κέλλυ; 628 00:30:36,534 --> 00:30:37,869 Ναι, δεν την έχει δει είτε. 629 00:30:37,969 --> 00:30:38,970 Α, καλά, μην ανησυχείς. 630 00:30:39,070 --> 00:30:40,772 Θέλω να πω, δεν θα της έλειπε αυτό για τον κόσμο. 631 00:30:40,872 --> 00:30:44,676 Colin, Dena Morrisey από το Μουσείο Getty. 632 00:30:44,776 --> 00:30:46,144 Με συγχωρείτε. 633 00:30:46,244 --> 00:30:47,412 Πρέπει να συναναστραφώ. Καλά. 634 00:30:52,350 --> 00:30:53,551 Λατρεύω τη δουλειά του Κόλιν. 635 00:30:54,252 --> 00:30:55,220 Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 636 00:30:55,653 --> 00:30:57,722 Όχι, στην πραγματικότητα, Είμαι κάπως καλομαθημένος. 637 00:30:57,822 --> 00:31:00,358 Ήμασταν εδώ, περίπου 15 λεπτά. 638 00:31:00,959 --> 00:31:02,560 Λοιπόν, τι είναι ευγενικό, 16; 639 00:31:03,294 --> 00:31:05,196 Γιατί, τι βιάζεσαι; 640 00:31:05,296 --> 00:31:07,098 Λοιπόν, το έλεγξα εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου 641 00:31:07,198 --> 00:31:08,466 που κάνατε κράτηση για εμάς. 642 00:31:08,566 --> 00:31:10,902 Έχεις πολλά του στυλ, Άρνολντ. 643 00:31:11,002 --> 00:31:12,070 Χαίρομαι που σου άρεσε. 644 00:31:12,170 --> 00:31:13,338 Όσο ήμουν εκεί, 645 00:31:13,438 --> 00:31:15,139 Προσωπικά το συμπλήρωσα με λουλούδια... 646 00:31:15,240 --> 00:31:16,274 βαρύ στα κρίνα. 647 00:31:16,374 --> 00:31:18,142 Το αγαπημένο μου. 648 00:31:18,243 --> 00:31:20,345 ξεπέρασα το τεράστιο μενού βίντεο. 649 00:31:20,445 --> 00:31:21,813 Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το Moonstruck αν σου αρέσει. 650 00:31:21,913 --> 00:31:23,982 Η αγαπημένη μου ταινία. 651 00:31:24,082 --> 00:31:27,252 Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε κάποιο δωμάτιο σέρβις: γκασπάτσο, μπράουνις. 652 00:31:27,352 --> 00:31:30,255 Έκανες την εργασία σου. 653 00:31:30,355 --> 00:31:31,956 Έψησα τη Ντόνα στη σχάρα για λεπτομέρειες. 654 00:31:32,056 --> 00:31:33,391 Λοιπόν, τα έχεις όλα σωστά. 655 00:31:35,526 --> 00:31:38,496 Παρεμπιπτόντως, έφυγα μια μικρή έκπληξη 656 00:31:38,596 --> 00:31:40,798 στο δωμάτιο για σένα. 657 00:31:40,899 --> 00:31:42,500 Νομίζω ότι το βρήκα. 658 00:31:45,370 --> 00:31:46,237 Κόλιν, τι κάνεις; 659 00:31:46,337 --> 00:31:47,438 Καλώντας την Κέλλυ. 660 00:31:47,538 --> 00:31:50,375 Ξεχάστε την Kelly τους χρόνους του LA περιμένει. 661 00:31:50,475 --> 00:31:53,044 Έχει αργήσει και Ανησυχώ για αυτήν. 662 00:31:53,144 --> 00:31:55,647 Κόλιν, δεν έρχεται. 663 00:31:55,747 --> 00:31:58,449 Τι; 664 00:31:58,549 --> 00:32:00,818 Η Kelly και εγώ είχαμε ένα πολύ διαφωτιστική συνομιλία 665 00:32:00,919 --> 00:32:03,788 σήμερα το απόγευμα. 666 00:32:03,888 --> 00:32:05,657 Της είπες για εμάς; Δεν θα το έκανες. 667 00:32:05,757 --> 00:32:07,125 Πόσο ακόμα έκανες περιμένεις να το αφήσω να συνεχιστεί; 668 00:32:08,860 --> 00:32:09,827 Είμαι έξω από εδώ. 669 00:32:10,261 --> 00:32:11,262 Ο Τύπος είναι εδώ. 670 00:32:11,362 --> 00:32:13,097 Δεν μπορείς να φύγεις το δικό σας άνοιγμα. 671 00:32:13,932 --> 00:32:14,732 Πρόσεχε με. 672 00:32:25,243 --> 00:32:28,079 Λατρεύω τα ξενοδοχεία. 673 00:32:28,179 --> 00:32:33,518 Ελέγξτε σε ένα μέρος όπως αυτό, ζήστε όλες τις φαντασιώσεις σας. 674 00:32:33,618 --> 00:32:35,820 Μμ, αυτά είναι τόσο όμορφα. 675 00:32:37,488 --> 00:32:39,057 Τι ψάχνεις; 676 00:32:39,157 --> 00:32:40,458 Τι κάνεις; 677 00:32:40,558 --> 00:32:43,394 Απλώς αυτό το λίγο ψάχνω έκπληξη με άφησες. 678 00:32:43,494 --> 00:32:46,164 Μμ, δεν είναι εκεί μέσα. 679 00:32:46,264 --> 00:32:47,966 Είναι εδώ μέσα. 680 00:32:51,069 --> 00:32:52,303 Ο καθηγητής Τσι 681 00:32:52,403 --> 00:32:56,975 τηλεφώνησε για να μου πει πόσο ευχαριστημένος ήταν με την πρόοδό σου. 682 00:32:57,075 --> 00:32:58,176 Με γλίστρησε 683 00:32:58,276 --> 00:33:00,278 ένα αντίγραφο της τελευταίας σας δοκιμής. 684 00:33:00,378 --> 00:33:02,680 Συγχαρητήρια. Έχετε ένα "A." 685 00:33:04,115 --> 00:33:05,049 Πήρα ένα "Α";! 686 00:33:05,149 --> 00:33:07,452 Τι είναι αυτά; 687 00:33:07,552 --> 00:33:09,253 Είναι η μικρή έκπληξη με άφησες. 688 00:33:09,354 --> 00:33:12,156 Αυτή ήταν η έκπληξή μου. 689 00:33:12,256 --> 00:33:14,425 Έφερες χειροπέδες 690 00:33:14,525 --> 00:33:15,727 για τη ρομαντική μας βραδιά; Είσαι άρρωστος;! 691 00:33:15,827 --> 00:33:16,995 δεν έφερα αυτό εδώ. 692 00:33:17,095 --> 00:33:19,197 Παραδέξου το, Κλερ. Εσύ είσαι αυτός που το κρύβεις! 693 00:33:19,297 --> 00:33:20,665 Ναι, το έκρυψα 694 00:33:20,765 --> 00:33:22,800 λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει αστυνομία συνέδριο στο ξενοδοχείο. 695 00:33:24,002 --> 00:33:25,570 Νομίζεις ότι ίσως χρησιμοποιούν μερικά από αυτά τα πράγματα 696 00:33:25,670 --> 00:33:27,105 στις ώρες εκτός υπηρεσίας; 697 00:33:28,773 --> 00:33:30,875 Ξέρεις, Πραγματικά σκέφτηκα 698 00:33:30,975 --> 00:33:33,544 ήμασταν έτοιμοι για ένα ώριμη σχέση. 699 00:33:33,644 --> 00:33:37,148 Προφανώς, είσαι... ανίκανος γι' αυτό. 700 00:33:37,248 --> 00:33:39,283 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, πριν φτάσεις 701 00:33:39,384 --> 00:33:40,651 όλοι αυτοδικαίωτοι πάνω μου, 702 00:33:40,752 --> 00:33:42,920 Τυχαίνει να ξέρω για ένα γεγονός ότι πολλά από το παρελθόν σου 703 00:33:43,021 --> 00:33:45,156 σχέσεις εμπλέκονται χειροπέδες. 704 00:33:45,256 --> 00:33:46,457 Ποιος σου το είπε αυτό; 705 00:33:46,557 --> 00:33:49,093 Λοιπόν, δεν θέλω να αναφέρω οποιαδήποτε ονόματα, 706 00:33:49,193 --> 00:33:50,628 αλλά είναι απολύτως λογικό για μένα 707 00:33:50,728 --> 00:33:52,897 ότι όλα αυτά τα πράγματα θα μπορούσε να είχε μείνει από κάποιον 708 00:33:52,997 --> 00:33:54,298 τόσο στριμωγμένος όσο εσύ. 709 00:33:54,399 --> 00:33:55,900 Στρεβλωμένος; Αυτό είναι όλο. 710 00:33:56,000 --> 00:33:56,868 Είμαι έξω από εδώ. 711 00:34:07,779 --> 00:34:08,846 Έλα, Κιτς. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 712 00:34:08,946 --> 00:34:09,580 Δουλεύεις πολύ σκληρά. 713 00:34:09,947 --> 00:34:11,315 Είμαι σε κάτι με αυτό το πράγμα Haywood. 714 00:34:11,849 --> 00:34:13,384 Υπάρχει βρωμιά εδώ. Το μυρίζω. 715 00:34:13,484 --> 00:34:15,353 Απλά πρέπει να σκάψω λίγο πιο βαθιά. 716 00:34:15,453 --> 00:34:18,389 Εντάξει, θα δαγκώσω. Τι έχεις; 717 00:34:18,489 --> 00:34:19,891 Μια λίστα με αριθμούς τηλεφώνου. 718 00:34:21,592 --> 00:34:23,094 Μια λίστα με αριθμούς τηλεφώνου; Αυτό είναι ωραίο. 719 00:34:23,194 --> 00:34:24,362 Έχεις μια πρόταση από τη Valerie; 720 00:34:24,462 --> 00:34:27,298 Όχι. Δεν θα βγει δημόσια. 721 00:34:27,398 --> 00:34:29,500 παρακαλούσα της όλη μέρα. Τότε μείνετε μακριά από την ιστορία. 722 00:34:29,600 --> 00:34:32,270 Μπράντον, από τι Έχω φτάσει μέχρι τώρα, 723 00:34:32,370 --> 00:34:33,938 αυτό το πράγμα πάει καλά πέρα από τη Βαλερί. 724 00:34:46,050 --> 00:34:48,586 Νόμιζα ότι είχες κάτι να κάνεις απόψε; 725 00:34:48,686 --> 00:34:53,491 Για να δούμε, της πρώην κοπέλας μου εκπομπή νέου φίλου, 726 00:34:53,591 --> 00:34:54,325 και πρέπει να πάω ελάφι; 727 00:34:54,425 --> 00:34:55,460 Δεν νομίζω. 728 00:34:55,560 --> 00:34:56,994 Δώσε μου τη μισή λίστα τηλεφώνων σου. 729 00:34:57,095 --> 00:34:58,096 Θα με βοηθήσεις; 730 00:34:58,196 --> 00:34:59,330 Θέλω μόνο να δω μόνος μου 731 00:34:59,430 --> 00:35:00,364 αυτό που πραγματικά έχεις. 732 00:35:00,465 --> 00:35:02,266 Γίνε ο καλεσμένος μου. 733 00:35:08,840 --> 00:35:12,143 Όχι, όχι, μην το σβήσεις. Είναι όμορφο. 734 00:35:12,677 --> 00:35:14,612 Τα εγκαίνια της γκαλερί ξεκίνησαν πριν μισή ώρα. 735 00:35:14,712 --> 00:35:15,746 Έχουμε ήδη αργήσει. 736 00:35:16,180 --> 00:35:17,115 Δεν πειράζει. 737 00:35:17,448 --> 00:35:18,950 Δεν μου αρέσει πηγαίνοντας πάντως. 738 00:35:19,217 --> 00:35:21,686 Δεν έχω διάθεση να είσαι γοητευτικός απόψε. 739 00:35:23,721 --> 00:35:25,723 Εντάξει, τότε θα το κάνουμε απλά κάντε παρέα εδώ. 740 00:35:27,391 --> 00:35:29,327 Αυτό είναι υπέροχο. 741 00:35:29,427 --> 00:35:30,928 Καλός. Απολαύστε το. 742 00:35:36,667 --> 00:35:38,302 Μην πας πουθενά. 743 00:35:43,107 --> 00:35:43,608 Γειά σου. 744 00:35:43,708 --> 00:35:44,742 Ντέιβιντ, είναι ο Μπράντον. 745 00:35:44,842 --> 00:35:46,344 Ψάχνω για τη Βαλερί. Είναι εκεί; 746 00:35:46,444 --> 00:35:47,979 Ω, ναι, είναι εδώ. 747 00:35:48,446 --> 00:35:49,514 Είναι ο Μπράντον. 748 00:35:49,614 --> 00:35:51,149 Έψαχνε όλα για σένα. 749 00:35:52,984 --> 00:35:53,651 Γεια σου, Μπράντον. 750 00:35:53,751 --> 00:35:55,153 Είστε στην γκαλερί τέχνης; 751 00:35:55,253 --> 00:35:56,354 Όχι, είμαστε ακόμα στην αίθουσα σύνταξης. 752 00:35:56,454 --> 00:35:57,622 Η Σούζαν μου ζήτησε να τηλεφωνήσω. 753 00:35:57,722 --> 00:35:59,290 Πρόκειται για το Haywood; 754 00:35:59,390 --> 00:36:00,625 Ναι. 755 00:36:00,725 --> 00:36:01,659 Τον ερευνούσε. 756 00:36:01,759 --> 00:36:03,327 Κοίτα, τα ξέρω όλα. 757 00:36:03,427 --> 00:36:05,796 Δεν έχω τίποτα να πω. Άκου Val, έχω ασχοληθεί κι εγώ με αυτό 758 00:36:05,897 --> 00:36:07,965 και μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε βγαίνει στο δίσκο γιατί... 759 00:36:08,065 --> 00:36:09,433 Απολύτως όχι. 760 00:36:09,534 --> 00:36:10,735 Ξέρεις ότι θέλω 761 00:36:10,835 --> 00:36:12,570 Δεν είχα πει ποτέ σε κανένα από εσάς σχετικά με αυτό. 762 00:36:12,670 --> 00:36:13,905 Απλά υποχωρήστε. 763 00:36:14,005 --> 00:36:16,707 Εντάξει, αν είναι αυτό όπως νιώθεις, 764 00:36:17,542 --> 00:36:19,610 αλλά ο Βαλ, μαζί σου ή χωρίς εσένα, 765 00:36:19,710 --> 00:36:21,779 υπάρχει πάρα πολλή ιστορία εδώ να αφήσει αυτό να πεθάνει. 766 00:36:21,879 --> 00:36:24,715 Απλά μην με κάνεις ένα μέρος του, εντάξει; 767 00:36:24,815 --> 00:36:27,018 Εντάξει, το κατάλαβες. 768 00:36:27,118 --> 00:36:28,486 Ευχαριστώ, Μπράντον. 769 00:36:28,586 --> 00:36:30,021 Θα τα πούμε αργότερα. 770 00:36:30,121 --> 00:36:31,155 Ναι, αργότερα. 771 00:36:33,157 --> 00:36:34,292 Είπε όχι. 772 00:36:34,392 --> 00:36:35,426 Το πήρα αυτό. 773 00:36:42,733 --> 00:36:44,802 Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνεις πίσω. 774 00:36:44,902 --> 00:36:47,338 Γιατί δεν θέλω να είμαι τσουγκράνα πάνω από τα κάρβουνα. 775 00:36:47,438 --> 00:36:49,373 Και λοιπόν; Είσαι σκληρός. 776 00:36:49,473 --> 00:36:52,243 Ντέιβιντ, αλήθεια θέλουν να ακούσουν 777 00:36:52,343 --> 00:36:53,878 τι τσούλα είμαι; 778 00:36:53,978 --> 00:36:55,646 Γιατί αυτό πάει να είναι η άμυνα του Χέιγουντ. 779 00:36:55,746 --> 00:36:59,050 Κοίτα, Βαλ, δεν με νοιάζει τι λέει κανείς, εντάξει; 780 00:36:59,617 --> 00:37:01,586 Θα σταθώ δίπλα σου σαν στάθηκες δίπλα μου, 781 00:37:01,686 --> 00:37:03,154 είτε περνάς με αυτό ή όχι. 782 00:37:04,989 --> 00:37:05,690 Καλά; 783 00:37:13,698 --> 00:37:14,999 Άκου, Ντέιβιντ, 784 00:37:15,099 --> 00:37:17,301 κάνε μου τη χάρη. 785 00:37:17,401 --> 00:37:18,803 Οτιδήποτε. 786 00:37:18,903 --> 00:37:21,472 Υποσχέσου μου ότι εσύ δεν θα γίνει ανυπόμονος 787 00:37:21,572 --> 00:37:23,174 αν θέλω να πάρω αργή αυτή η σχέση. 788 00:37:24,308 --> 00:37:25,943 υπόσχομαι. 789 00:37:48,266 --> 00:37:50,001 Τι κάνεις εδώ; 790 00:37:50,101 --> 00:37:51,202 Ψάχνω για εσάς. 791 00:37:51,402 --> 00:37:55,206 Δεν πρέπει να φιλιέστε σε εμπόρους τέχνης και κριτικούς, 792 00:37:55,673 --> 00:37:57,174 για να μην πω την Κλαούντια; 793 00:37:57,275 --> 00:37:58,276 Τα έσκασα όλα. 794 00:37:59,477 --> 00:38:01,245 Μάλλον όρισε την καριέρα μου πίσω εδώ και χρόνια. 795 00:38:01,345 --> 00:38:03,381 Εντυπωσιακός. 796 00:38:03,481 --> 00:38:04,415 Καληνύχτα. 797 00:38:04,515 --> 00:38:05,983 Κέλλυ, σε παρακαλώ. 798 00:38:07,451 --> 00:38:08,853 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ακούσετε. 799 00:38:08,953 --> 00:38:11,022 Έχω ακούσει τα πάντα Πρέπει να ακούσω, 800 00:38:11,122 --> 00:38:12,189 εντάξει; 801 00:38:12,290 --> 00:38:14,091 Απλά φύγε από την περιουσία μου. 802 00:38:14,191 --> 00:38:16,260 Ξέχνα τον αριθμό μου. Φύγε από τη ζωή μου. 803 00:38:16,360 --> 00:38:18,696 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω για την Claudia. 804 00:38:18,796 --> 00:38:20,064 Τι είναι αυτό; Την αγαπάς; 805 00:38:20,164 --> 00:38:21,399 Οχι. 806 00:38:21,499 --> 00:38:23,034 Ήταν απλώς μια συμφωνία για την καριέρα μου. 807 00:38:23,134 --> 00:38:25,469 Ήταν στη θέση του πολύ πριν σε γνωρίσω. 808 00:38:25,569 --> 00:38:26,937 Είναι απλώς δουλειά. 809 00:38:27,038 --> 00:38:28,406 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 810 00:38:28,506 --> 00:38:29,807 Αυτό είναι πολύ λυπηρό. 811 00:38:29,907 --> 00:38:32,343 Κοίτα, θα το κόψω μαζί της για τα καλά. 812 00:38:32,443 --> 00:38:33,544 Και μετά τι; 813 00:38:33,644 --> 00:38:36,213 Βρείτε μια έκδοση της Δυτικής Ακτής της Κλαούντια; 814 00:38:37,281 --> 00:38:37,815 Ποιος θα είναι 815 00:38:37,915 --> 00:38:38,916 η ζαχαρομαμα σου τοτε; 816 00:38:39,016 --> 00:38:40,451 Ποιος θα πληρώσει για το πατάρι σου; 817 00:38:41,485 --> 00:38:42,620 Θα πιάσω δουλειά. 818 00:38:42,720 --> 00:38:44,722 Θα το πιστέψω όταν το δω. 819 00:38:44,822 --> 00:38:48,092 Προσπάθησε να καταλάβεις, Κέλλυ. 820 00:38:48,192 --> 00:38:50,895 Είναι το τίμημα που έπρεπε να πληρώσω να συγκεντρωθώ στην τέχνη μου. 821 00:38:50,995 --> 00:38:52,730 Δεν είσαι καλλιτέχνης. 822 00:38:52,830 --> 00:38:54,098 Είσαι πόρνη. 823 00:38:54,198 --> 00:38:56,300 Και θα είχα περισσότερο σεβασμό για σένα 824 00:38:56,400 --> 00:38:57,435 αν σκουπίζατε πατώματα. 825 00:39:49,520 --> 00:39:50,554 Ο καθηγητής Haywood; 826 00:39:50,654 --> 00:39:52,957 Τι θέλετε; 827 00:39:53,624 --> 00:39:54,892 Να κάνει ειρήνη. 828 00:39:55,092 --> 00:39:57,561 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να έρθουμε σε ιδιωτική κατανόηση 829 00:39:57,661 --> 00:39:58,729 για το τι έγινε, 830 00:39:59,130 --> 00:40:02,066 και θα το ξανασκεφτείς να μου δώσεις ο βαθμός που μου αξίζει. 831 00:40:02,166 --> 00:40:03,033 Ιδιωτικός; 832 00:40:03,868 --> 00:40:05,603 Δεν νομίζω να με αναφέρει στο Γραφείο Δεοντολογίας 833 00:40:05,703 --> 00:40:07,471 πληροί τις προϋποθέσεις ως ιδιωτικός, εσείς; 834 00:40:07,571 --> 00:40:09,073 Σε κάλεσαν; Όχι. Πήρα τηλέφωνο 835 00:40:09,173 --> 00:40:11,075 από τον συντάκτη Condor. 836 00:40:11,175 --> 00:40:13,878 Δουλεύει ήδη σε ένα άρθρο για μένα. 837 00:40:13,978 --> 00:40:19,183 Αλλά να ξέρεις αυτό: εσύ είσαι ο ένας που θα υποφέρει. 838 00:40:20,718 --> 00:40:22,286 Δεν έκανα τίποτα. 839 00:40:22,653 --> 00:40:24,021 Λοιπόν, καλωσορίζω μια ακρόαση. 840 00:40:25,456 --> 00:40:27,558 Θέλω να ακούσει ο κόσμος κάθε λεπτομέρεια 841 00:40:27,658 --> 00:40:30,194 για τα λιγοστά μικρά ρούχα φοράς στην τάξη. 842 00:40:30,294 --> 00:40:32,029 Και ο τρόπος με φλερτάρεις, 843 00:40:32,129 --> 00:40:33,898 προτείνοντας τι μπορείς να κάνεις για μένα 844 00:40:33,998 --> 00:40:35,166 αν σου δώσω ο σωστός βαθμός. 845 00:40:35,266 --> 00:40:37,101 Ήρθατε σε μένα, κύριε καθηγητά. 846 00:40:37,668 --> 00:40:40,070 Λέει η μικρή τρομπέτα. 847 00:40:40,938 --> 00:40:42,039 Πιστέψτε με, 848 00:40:42,139 --> 00:40:45,209 πρόκειται να ταπεινωθείς. 849 00:40:54,385 --> 00:40:56,454 Σωστά, Dean Whitmore, Νομίζουμε ότι ναι. πολύ. 850 00:40:56,554 --> 00:40:57,855 Και χαίρομαι που συμφωνούμε. 851 00:40:58,389 --> 00:41:00,257 Λοιπόν, καλώς ήρθες να το συζητήσουμε... 852 00:41:00,357 --> 00:41:02,393 Valerie, Θεέ μου, έχω πάει σε ψάχνει παντού. 853 00:41:02,493 --> 00:41:04,728 Η Σούζαν κάλεσε τον Χέιγουντ. ξέρω. Μόλις ήρθα από το γραφείο του. 854 00:41:04,829 --> 00:41:06,263 Αλλά δεν ανέφερα το όνομά σου. 855 00:41:06,363 --> 00:41:08,766 Άκου, δεν με νοιάζει πια. Θέλω απλώς να αποκτήσω αυτόν τον τύπο. 856 00:41:08,866 --> 00:41:10,234 Βγάλε το μαγνητόφωνό σου. 857 00:41:10,334 --> 00:41:12,636 Μιλάω, είτε κανείς με πιστεύει ή όχι. 858 00:41:12,736 --> 00:41:13,671 Κάτι λέει εμένα θα. 859 00:41:13,771 --> 00:41:14,805 Γιατί είναι αυτό; 860 00:41:15,206 --> 00:41:16,874 Επειδή συνεχίσαμε το τηλέφωνο όλη νύχτα, 861 00:41:16,974 --> 00:41:18,042 σκάβοντας σε αυτή την ιστορία. 862 00:41:18,142 --> 00:41:19,543 Και περίπου στη 1:00 π.μ. 863 00:41:19,643 --> 00:41:22,112 πάρα πολύ κόσμο βγήκε από την ξυλουργική. 864 00:41:22,913 --> 00:41:24,415 Μπείτε και δείτε για τον εαυτό σας. 865 00:41:32,256 --> 00:41:35,092 Όλες αυτές οι γυναίκες είναι πρώην μαθητές του Haywood's. 866 00:41:35,192 --> 00:41:36,760 Το ίδιο προσπάθησε πράγμα πάνω τους. 867 00:41:36,861 --> 00:41:37,995 Όλοι, αυτό είναι η Valerie Malone. 868 00:41:38,095 --> 00:41:39,697 Είναι αυτή που πήρε αυτή την μπάλα να κυλήσει. 869 00:41:39,797 --> 00:41:42,066 Μπράβο. 870 00:41:43,367 --> 00:41:46,470 Είπε ότι το θύμισες αυτός της αείμνηστης γυναίκας του; 871 00:41:47,037 --> 00:41:48,539 Το είπε και σε σένα; 872 00:41:48,639 --> 00:41:49,807 Είπε ότι σε όλους μας. 873 00:41:49,907 --> 00:41:50,975 Και τώρα είμαστε σε εξέλιξη. 874 00:41:51,075 --> 00:41:52,810 Η Connie Shayes κατευθύνεται προς τα κάτω 875 00:41:52,910 --> 00:41:54,445 να λάβει δηλώσεις από όλους. 876 00:41:54,545 --> 00:41:55,913 Και μόλις πήρα το τηλέφωνο 877 00:41:56,013 --> 00:41:57,281 με τον Dean Whitmore. 878 00:41:57,381 --> 00:41:59,550 Το πανεπιστήμιο το είχε με τον καθηγητή Haywood. 879 00:41:59,650 --> 00:42:00,618 Θα απαιτήσουν 880 00:42:00,718 --> 00:42:01,886 για τη σημερινή του παραίτηση. 881 00:42:01,986 --> 00:42:03,721 Έτσι μέχρι τη στιγμή αυτή η ιστορία δημοσιεύεται αύριο, 882 00:42:03,821 --> 00:42:05,055 πρόκειται να έχει αίσιο τέλος. 883 00:42:05,155 --> 00:42:06,323 Είστε καταπληκτικοί. 884 00:42:08,192 --> 00:42:10,027 Δύναμη του Τύπου. 885 00:42:37,221 --> 00:42:39,823 Ελπίζω να μην κλαις για χθες. 886 00:42:39,924 --> 00:42:42,593 Όχι, δεν είμαι. 887 00:42:42,693 --> 00:42:46,463 Είναι σήμερα που ανησυχώ. 888 00:42:46,564 --> 00:42:48,666 Και την επόμενη μέρα, και την επόμενη μέρα. 889 00:42:52,469 --> 00:42:54,138 Φοβάμαι, Ντίλαν. 890 00:42:55,606 --> 00:43:00,811 Έχω το πιο άδειο αίσθημα μέσα μου. 891 00:43:02,913 --> 00:43:05,149 Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ να είναι το ίδιο, έτσι; 892 00:43:06,817 --> 00:43:08,619 Μάλλον όχι. 893 00:43:12,823 --> 00:43:14,358 Όσο έχω εσένα, δεν με νοιάζει. 894 00:43:16,560 --> 00:43:18,062 Λοιπόν, το υπόσχομαι 895 00:43:18,162 --> 00:43:21,065 που δεν θα το αφήσω ποτέ οποιονδήποτε ή οτιδήποτε 896 00:43:21,165 --> 00:43:24,401 σε πονάω όσο ζω.